کلبه وحشت محصول 1983 آمريکا
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siros
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
هي "اش",ما کجا هستيم؟
.خب,ما از مرز "تننسي" گذشتيم
...که دقيقا ميشه خب؟
...که دقيقا ميشه
.درسته...اينجاست
اون ديگه چه احمقي بود؟ تو مي خواي ما را به کشتن بدي؟
!اشتباه از من نبود!از فرمان ماشين شما بود .اين لعنتي از دستم در رفت
.من نمي فهمم من موتورش را ديروز دادم تعمير کردند و گفتند که ديگه هيچ مشکلي نيست
.بهتره که شما برگرديد چون که اين لعنتي کار نمي کنه .تنها چيزي که درست کار ميکنه اين بوق لعنتيه
!برو به جهنم !من واسه تو بوق نزدم
!"هي"اسکاتي در هر صورت اين مکان شبيه جايي نيست؟
خب,افرادي که اينجا را اجاره کرده بودند ميگفتند که جاي قديمي است
تا آخرين نفس که دارم .اما آن درست بالاي کوه است
آره,بهترين قسمتش هم زمانيه که .ماميخواهيم به آنجا برسيم
چرا ما ميخواهيم بريم آنجا؟
.خوب,من نمي دونم .شايد اين شکل بد روزه گاره
منظورت اينکه کسي تا حالا اينجا نيومده؟
.خوبه,هنوزنه- .خب,شايد اين هم بد نباشه
.نه- .در حقيقت اين خيلي هم خوبه
شايد مثل يک گودال باشه
.فکر ميکنم اينجا بايد دور بزنيم
اين پلي است که گفتي ازش گذشتيم؟ !فکر کنم قسمتي از پل فروريخت
دخترا نذاريد يکم صدابترسوندتون .اينجا مثل کوه سخته
.اينو قبلا که اومدم گذاشتم اينجا
.توي زيرزمين .توي زيرزمين
نميخواي بس کني؟
من خيلي از نان برشته براي .عصرانه خوردن خوشم مياد
يکي از دوستان خوبم ميگفت ...اون گفت
نيس-هات-نيس-فرت-ديس-" ".روبن-تو-تار-ايم
کدام چاره؟
!قسمت پايين
اون چي بود؟
هر چي بوده هنوز اون پايين مونده
.من انبار را دوست ندارم .فقط ببندش
.آن احتمالا يه حيوان بوده
يه حيوان؟ يه حيوان؟
.اين احمقانه ترين چيزيه که ميشد گفت
.اون پايين يه چيزي هست
.شايد آن فقط يه حيوان است
.آره,احتمال تو درسته .فقط يه حيوان است
شريل",چرا نمي ري اون پايين را برسي کني تا" خيالمون آسوده بشه؟
!"اسکاتي" !من اون پايين نمي رم
.باشه,باشه,شما ترسو هستيد,خودم مي رم
.چند دقيقه ديگه برميگردم
!"هي "اسکاتي چيزي پيدا کردي؟
اسکاتي"!؟"
...اون فقط داره
اونجا نيست؟
.ليندا",يه چراغ قوه بهم بده"
.اونجا فقط يکم تاريکه
.پس يه فانوس بهم بده
اسکاتي"!؟"
هي ,بيا اينجا .مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.به همه اون وسايل نگاه کن
.من شرط مي بندم اين يه دستگاه فيلمبرداري است
.شايد باشه
!واي خدا
!به اين نگاه کن
.اين تا حدي شبيه دوست دختر قديمي تو است
.ببر و بزار طبقه بالا ...من مي خوام ظبط کنم
.حالا تو همه چيز رو جز اين ببر...
...به اين گوش کن .من اين نوار را در طبقه پايين پيدا کردم
اين مربوط به زماني است که من با هم دانشگاهيهام به حفاري در اينجا اينجا مشغول بوديم
.من به تنهايي رفتم به يک کلبه در بالاي آن تپه ها
اما حفاري و تحقيق متوقف نشد
.تمدن دنياي جديد و اين بشه ها آدم را ديوانه ميکنند
.من داشتم به يک چيز معني دار دست پيدا ميکردم
.مردم باستان ترس و جادو را در اينجا دفن کرده بودند
اين کار بوسيله "مرتورم دمونتو" انجام شده بود
که همه در يک کتاب ترجمه شده ."کتاب مردگان"
...کتاب درباره گوشت انسان هاست
.درباره خونه انسانه
قدرت و تعداد جن ها و جن بستگي به خودتان دارد
.هر کسي در تاريکي به جنگل بره يکي از آنهاست
در اولين صفحه کتاب هشدار داده شده که ...آنها موجودات سرسختي هستند
.اما جن ها هرگز نمي ميرند آنها ممکنه زندگي خودشان را به ياد بياورند
.همه ي جادوها در اين کتاب گفته شده
...اون مستقيما با گردشگراني که اومدند
.و تبديل شدند به آنها اشاره ميکند
براي چي اينکار را کردي؟ !داشت به جاهاي خوبش ميرسيد
.من فقط نمي خوام بيشتر از اين بشنوم
."اسکاتي" .کاريش نداشته باش,مرد
.من ميخوام يکبار ديگه از اول بشنوم .حرفي نيست
"...آميستريو بين-زارتا-تانتي-کومانا"
"...-مانسيزون-تانسانزو -سامانتا-دارهيس-زارهيسگار"
"گامدا"
!خفه اش کن
شريل"!کجا ميري؟"
!من نمي تونم اين را باور کنم
!اسکاتي",نميدوني نبايد باهاش شوخي کني" .منظورم اينکه ميبيني که چقدر ترسيده بود
.تو بعضي وقتا نميدوني که چيکار ميکني
!سر من نانداز .تو هم داشتي گوش ميدادي .تو بايد اونو خاموش کني
!منظورم اينکه...چيزي نداشت که !اون ديوونه است
اون فقط يه شوخي بود يالا بيا
.اون مثل کسي عمل ميکنه که سه ساله اينجا مونده
گوش کن.ميخواي بيدار بمونيم و به صداي توفان گوش بديم؟
.خيلي خوب,باشه .اما اول بذار ببينم حال "شريل" خوبه بعد
يواشکي داشتي دزدي ميکردي؟
.اين براي تو است
.اش",چقدر تو مهربون هستي"
ميخواي بندازي دور گردنم؟ .آره,حتما
ميخواستم اينو قبل از اينکه ...بيايم اينجا بهت بدم,اما
نشد.خوب اين اولين باره که ما .دوتايي تنها هستيم
.برو نگاه کن
!اش"!قشنگه" .واقعا دوسش دارم.هيچ وقت دور نمي اندازمش
!به ما ملحق شو
کسي بيرون هست؟
!من ميدونم کسي اينجاست
.صداتو شنيدم .صداتو از ميان درختان شنيدم
!"اشلي"
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟موضوع چيه؟ کسي تو جنگل اين کار را باهات کرد؟
!"خود درختها بودند!آنها زنده هستند "اشلي !درختها!آنها زنده هستند
اش".چرا نمي بريش تو اتاقش تا" .اين همه دروغ نگه
!من دروغ نمي گم .من مي خوام از اينجا برم بيرون
.من مي خوام حالا اين مکان را ترک کنم !اشلي"حالا ميخوام"
!چند لحظه صبر کن
.من مطمئن هستم که کسي امشب از اينجا نمي ره
."شريل"- ."شريل"-
.شريل", بيرون از اينجا چيزي نيست" .درختها به مردم حمله نمي کنند
اشلي"!منو به شهر ميبري يا نه؟"
همين حالا؟ببين,حتما تو را ميبرم شهر اما ببين چي داري ميگي
برام مهم نيست اون صداها چي بود !من ميخوام همين حالا از اينجا برم
باشه,شايد بتوني امشب را در شهر بگذروني
.ميدونم روشن نميشه اون نميخواد ما ترکش کنيم
چرا توقف کردي؟
.چند لحظه اينجا منتظر بمون
چيزي ديدي؟
کجا ميري؟
!"اشلي"
!اون نمي زاره ما بريم !اون نمي زاره ما بريم
!من به تو گفتم!من گفتم!اون نمي زاره ما بريم چرا به حرف من گوش نمي دي؟
."من ميدونم که حالا همسرم يکي از اونا شده"
"ترسم از اينکه تنها راهي را که ميشه آنها را متوقف کرد "
"را روحها از توي کتاب بردارند"
حالا من به ترس ايمان دارم" "بنظرم سايه ها دارند در ميان بوته ها
"حرکت ميکنند و بي شک در روز مبادا اين کتاب "به کمک من خواهد آمد
.باشه.اه,بزارفکر کنم
آن هفت است
اه!چه تقاضايي؟
!اه...الماس.منتظر نمون!اممممم ,قلب
هفت قلب!درست گفتي !هي "اش"!من کارتها را درست حدس زدم
."آره,واقعا تعجب آوره "ليندا
نميدونم,حس مي کنم که يه چيزي داره به من ميگه
.ميدوني مثل روح خيلي خب,بازم امتهان کن
.خب...هفت
نميتونم باور کنم
.ملکه بيلها
.چهار قلب
.هشت بيل
.دو بيل.الماس !شاه
چرا ما را از خواب بيدار کرديد؟ ...چرا ما را از خواب
چندين سالمون بيدار کرديد؟... !شما همتون ميميريد قبل از اينکه بخوابيد
يکي يکيتون را ما مي کشيم
چه اتفاقي براش افتاده؟
.چشمانش را ديدي؟آه"اش",من مي ترسم چه اتفاقي واسه اش افتاده؟
!شريل"!بس کن"
.اش".من فکر مي کنم ما بايد از اينجا بريم بيرون"
.هنوز چند ساعتي تا صبح مونده
.من فکر نمي کنم بتونم مدت زيادي دوام بياوريم
.تو هم!همه ما
...پيش از ظهر ما ميريم تو ماشين وبسوي پل حرکت ميکنيم و
چرا اون داره صداهاي وحشتناک ميده؟
!نمي دونم
...چشمانش!چشمانش
!به خاطر خدا چه اتفاقي واسه چشمانش افتاده؟
.همه چيز به خوبي پيش ميره
اسکاتي".من فکر مي کنم چيزهايي" ...بيرون از اينجا وجود داره
برو تو رختخواب,کمي بخواب.باشه
شلي"؟"
ممنونم.نميدونستم چطور بايد از دست اين لباسها خلاص بشم
گوشت زيباي منو سوزوندي.تو پوست لطيفي داري .بدش به من
به ما محلق ميشوي؟
بزنش
اسکات"؟"
چيه؟
ما داريم چيکار ميکنيم؟
.ميخواهيم دفنش کنيم
.ما نمي تونيم "شلي"را خاک کنيم
.اون ...اون دوست همه ما بود .آره,اون مرده
.شلي"مرده"
.ما حالا بايد خاکش کنيم
...ليندا"هنوز خوابيده.فکر ميکنم وقتي پاش خوب" .من از اينجا ميروم بيرون-
.اسکات", ما نمي تونيم "ليندا"را با اون پا به هر جا ببريم"
.ما حتي نمي دونيم که راه برگشتي کنار پل وجود داره
شايد بتونيم رو پشتمون ببريمش,يا شايد .يک راه ديگه اي باشه
.منظورم اينکه بايد يک راه ديگه اي کنار پل بايد باشه
!به من گوش کن!"ليندا"نمي تونه با او با اون پاش بره .او حتي نمي تونه بايسته
.خب,ما اونو اينجا تنها ميذاريم .تاوقتي که کسي را بفرستيم بياد دنبالش
چي؟ديونه شدي؟- !ببين!من ميرم بيرون-
.من نمي تونم ازش مراقبت کنم تا اتفاقي براش نيافته .او دوست دختر تو است,توبايد ازش مراقبت کني
.من مي خوام از اين جهنم برم بيرون !دقيقا حالا
.بزودي همه ي شما مثل من خواهيد شد
و بعد پس چه کسي تو را اينجا خواهد انداخت؟
!"اش"!"اش"
!اه!خداي من !کمکم کن-
.اسکاتي".حالت خوب ميشه" .تو خوب ميشي.خودت ميبيني
.اش".ما را تنها نذار"
...شريل"خوب بود"
!ما نمي خواهيم اينجا بميريم
.نه ,ما نمي خواهيم بميريم
.ما هممون ميميريم !همه ي ما
.نه,ما نميميريم.ما نميميريم .ما از اينجا ميريم بيرون
."حالا به من گوش کن"اسکاتي اطراف پل راهي وجود داره؟
!اسکاتي"!لطفا به خاطر خدا به من گوش کن"
اش",من نمي خوام بميرم.تو منو اينجا تنها" نمي گذاري؟ميذاري؟
من نمي خوام بميرم.تو منو اينجا تنها نمي گذاري؟ميذاري؟
!اسکاتي"!به خاطر خدا به من گوش کن" اطراف پل راهي وجود داره؟
راهي هست .اما "اش" درختها ميدونند
!اش"نگاه نمي کني؟اون زنده است"
خفه مي شي؟
!خفه شو
!بکشش!بکشش
.اگه ميتوني بکشش,پسر دوست داشتني
."منو ببخش "ليندا
!اش",لطفا کمکم کن"
."اش",لطفا کمکم کن "اش"
.اش".خواهش ميکنم نذار آنها دوباره منواونطور کنند" .خواهش ميکنم
.نه .نمي گذارم.نمي گذارم,قول ميدم
.اشلي"."اشلي",کمکم کن"
.بزار از اينجا برم بيرون
اشلي"؟" .اش",کمکم کن"
.بزار از اينجا برم بيرون من...من حالابسيار خوبم
..."من حالا خيلي خوبم "اشلي
.اين زنجير را باز کن و بزار برم
شريل"؟"
!"من حالا خيلي خوبم "اشلي !بيا زنجير را باز کن و بزار برم
.من خيلي خوبم ."او خواهر تو است,"شريل
!حرومزاده ها
چرا منو اينطور شکنجه ميديد؟ چرا؟
!خفه شو
.ما با هم دوست بوديم .ما با هم دوست هستيم
.چاره ديگه اي نيست .وقت خواب رفتنه
!بي فايده است
حالا مياد سراغ اون و بعدهم مياد سراغ تو
حالا,تا چند لحظه ديگه خورشيد مي ياد بالا .و ما ميتونيم همه با هم از اينجا بريم بيرون
."تو ,من,"ليندا","شلي
...خوب...شلي نيست...اون
.همه با هم به خانه ميريم
دوست نداري به خانه برگردي؟
من شرط مي بندم تو اينو نمي خواي ,نميخواي؟
اسکات"؟"
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
کلبه وحشت محصول 1983 آمريکا
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:س s
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سي os
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سير ros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيرو iros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس S
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Si
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Sir
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siro
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس s
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس os
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس ros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس iros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siros
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس r
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس ro
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس iro
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siro
ترجمه , تهيه و زيرنويس شده توسط:سيروس Siros
کلبه وحشت محصول 1983 آمريکا
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com